于其身也的身翻译

于其身也则耻师焉惑矣翻译耻

《翻译于其身也》是中国古代文学家韩愈的名篇散文之一，该文初创于公元806年，至今已有千年历史。韩愈以清新明快的笔触，通过散文的形式表达了他对翻译的看法和态度。文章以“译”为主题，通过赞赏译者的辛勤劳动，向读者传达了翻译工作的重要性。文章以“天地之正，贵贱之序”为开道，表达了翻译者应当恪守原著忠实于原文，不给译文添加个人的聪明才智的理念。文章旨在强调译者应当明晰贯彻译作的本意，既然足以代表原作的精髓。这一点与现代翻译理念中“忠实再现原文”或“传达原意”等观点不谋而合。使我们从韩愈之文中也窥见了源远流长的翻译精神。...